The Netflix trailers had hinted at explosive revelations about the monarchy, but in the end the final three episodes of the series had a different kind of impact. It was emotional rather than political.